Sanan ”Marie-Jeanne” alkuperä ja sen yhteys kannabikseen
|
|
Lukuaika 4 min
SISÄLTÖ
Olet varmasti jo kuullut nimen Marie-Jeanne kun puhutaan kannabiksesta. Tämä kansanperinteessä vakiintunut ilmaisu herättää yhtä lailla uteliaisuutta kuin huvittavuuttakin. Mutta mistä se oikeastaan on peräisin? Historian, kielen ja kansanperinteen maailmaan sukeltamalla vien sinut tutustumaan tähän kuuluisaksi tulleeseen lempinimeen.
Muistettavat asiat
Marie-Jeanne on hyvin todennäköisesti peräisin englannista Mary Jane, joka puolestaan liittyy sanaan marijuana.
Termin ”marihuana” alkuperästä käydään keskustelua, ja sen juuret liittyvät Meksikoon, espanjan kieleen ja muihin kielellisiin vaikutteisiin.
Tämä lempinimi osoittaa, kuinka kannabiksen nimi on muuttunut eri aikakausina ja kulttuureissa.
Miksi kannabiksella on niin paljon lempinimiä?
Muinaisesta ajasta peräisin oleva kasvi, jota esiintyy monissa kulttuureissa
Kannabis on ollut ihmiskunnan seurana jo vuosisatojen ajan. hamppu on monikäyttöinen. Sitä on käytetty eri aikakausina kuituna, eräissä perinteisissä valmisteissa tai virkistystarkoituksiin. Kun kasvi on levinnyt niin monille alueille ja läpäissyt niin monta aikakautta, sen nimi luonnollisesti muuttuu.
Jokainen kansa käyttää siitä omia sanojaan, kansanmukaisia ilmaisuja tai paikallisia viittauksia. Näin kannabikselle on kertynyt ajan mittaan valtava määrä lempinimiä.
Kansankieli muuttaa sanoja
Ihmiset tykkäävät lyhentää, muokata tai muuttaa sanoja. He keksivät ilmaisuja, joita on helpompi lausua tai jotka ovat hauskempia. Kannabis ei ole poikkeus tästä säännöstä. Maasta riippuen sille voi olla kymmeniä erilaisia nimiä. Jotkut nimet ovat peräisin katukielestä, toiset musiikista tai jopa tiedotusvälineistä.
Marie-Jeanne kuuluu juuri tähän suosittujen lempinimien ryhmään.
Hienotunteisuuden ja sosiaalisten sääntöjen välillä
Pitkään kannabiksesta avoimesti puhuminen ei aina ollut helppoa. Lempinimiä käytettiin toisinaan kiertää kieltoja tai viitata kasviin mainitsematta sitä suoraan.
Koodisanan käyttö mahdollisti sen, että pysyä huomaamattomana, mutta silti tulla ymmärretyksi tietyille ihmisille. Näin myös kuvalliset ilmaisut vakiintuivat populaarikulttuuriin.
Miksi kannabiksella on niin paljon lempinimiä?
Sanan marijuana
Sana marijuana ilmestyi englanninkielisessä maailmassa 1800-luvun lopulla, ja sen vanhoja muotoja olivat
kuten marihuana tai mariguana. Tämä nimi on peräisin Meksikosta, jossa kannabis oli ollut tunnettu jo CBD-kukkien espanjalaisten toimesta.
Termi levisi sitten vähitellen Yhdysvaltoihin. Ennen sitä englanninkieliset käyttivät mieluummin sanoja cannabis tai hemp kasvin nimitykseksi kontekstin mukaan. Nimen marijuana merkitsi siis merkittävää sanastollista muutosta.
Luonnollinen äänen muokkaus
Kun vieras sana otetaan käyttöön toisessa kielessä, se muuttuu usein. Äänteet muuttuvat, kirjoitusasu kehittyy ja ääntäminen yksinkertaistuu.
Tässä tapauksessa monet katsovat, että marihuana on yhdistetty kahteen englanninkieliseen naisnimeen: Mary ja Jane.
Siirtyminen marihuanan nimestä Mary Janeksi kuulostaa englanninkieliselle korvalle luontevalta. Se on suosittu ja rennompi tapa omaksua vieras sana mukauttamalla se omaan kulttuuriin.
Mary Janen dokumentoitu esiintyminen
Lempinimi Mary Jane ilmestyi amerikkalaisessa lehdistössä 1900-luvun puolivälissä monien muiden kannabista kuvaavien nimien joukossa.
Tuolloin kasvilla oli jo oma rinnakkaiskielensä. Mary Jane nousi tuolloin yhdeksi monista slangitermeistä, joita käytettiin tietyissä kulttuuri- ja kaupunkipiireissä. Tämä yksinkertainen ja mieleenpainuva soinnutus on todennäköisesti edistänyt sen leviämistä.
Mary Janesta tuli Marie-Jeanne
Spontaani käännös ranskaksi
Kohta, jossa Mary Janesta Marie-Jeanneksi tuntuu lähes luonnolliselta. Kun englanninkielinen ilmaisu otetaan käyttöön ranskankielisessä kielenkäytössä, se on toisinaan käännettävä tai ranskankielistettävä.
Marysta tulee Marie. Janesta tulee Jeanne. Tuloksena säilyttää saman soinnillisuuden ja kuulostaa samalla heti tutulta ranskalaiselle korvalle.
Kansanmielinen ja humoristinen sanonta
Lempinimi toimii myös siksi, että se kuulostaa kokonaiselta etunimeltä. Sanomalla Marie-Jeanne antaa kevyen, toisinaan ironisen sävyn. Tällaiset ilmaisut sopivat usein hyvin arkikieleen.
Sama ilmiö toistuu myös muissa kansan kielessä käytetyissä ilmaisuissa, jotka perustuvat keksittyihin etunimiin tai sanaleikkeihin.
Sanan menestys ei riipu pelkästään sen historiallisesta alkuperästä. Se riippuu myös sen kyvystä levitä helposti.
Levittäytyminen kaupunkikulttuurin kautta
Kuten monet kannabikseen liittyvät termit, myös sana ”Marie-Jeanne” on levinnyt pääasiassa suullisesti. Musiikki, keskustelut, kansanhuumori ja internet – juuri nämä kanavat pitävät usein tällaisen sanaston elossa.
Muut teoriat marihuanan alkuperästä
Meksikon reitti, joka on tunnetuin
Yleisin teoria yhdistää marihuanan Meksikoon ja Maria ja Juana. Tämä selitys on yleinen kansanmielikuvassa, koska se vastaa sanan leviämisen historialliseen kontekstiin Meksikon ja Yhdysvaltojen välillä. Se on kuitenkin edelleen kiistanalainen kielitieteilijöiden keskuudessa.
Viittauksia kiinalaisiin vaikutteisiin
Joissakin oletuksissa mainitaan vaikutteet, jotka ovat peräisin Meksikon länsiosaan asettuneista kiinalaisyhteisöistä. Samankaltaiset äänikombinaatiot ovat saattaneet kehittyä marihuanaksi.
Nämä oletukset ovat toistaiseksi spekulatiivisia, mutta ne osoittavat, että sanat kulkevat ihmisten mukana. Kun eri kulttuurit kohtaavat, myös kielet sekoittuvat keskenään. Yksi asia on varma: Mama Kana rakastaa Marie Jeannea kaikissa muodoissaan ja nimissään!
Artikkelin on kirjoittanut Benjamin Poirel-Nadal
Olen innostunut luonnollisesta hyvinvoinnista ja moninaisista kasveista, ja olen tutkinut CBD: n ja sen eri muotojen hyötyjä useiden vuosien ajan.
Tavoitteeni? Jakaa kanssasi selkeää tietoa, rehellisiä mielipiteitä ja käytännön neuvoja, joiden avulla voit ottaa CBD:n osaksi jokapäiväistä elämääsi luottavaisin mielin ja rauhallisin mielin.
